他们在干什么?
宣布在世上占有一席之地
你为什么不去?
轮到我值班了
交给我就行了
你听到了吗?
空船的声音
成绩如何?
还好，你呢?
语言730分，数字610分
恭喜你了
你呢?
总分1100分
甸，你得了1100分，太好了
我知道
你知道
简直难以置信
全靠你们
全靠你自己
甸，你自己的成果，跟别人无关
谢谢
别客气，蠢才
试试你而已
自作聪明
别有一番滋味．是吗?
回航了
我不想航程完结
我不想变成老模样
什么模样?
微不足道
我的学业一向优异
但仍想不通
想不通什么?
想不通我是谁
说笑吗?
我可以告诉你，你是谁
粘液，把你身旁的人团结起来的粘液
想令我安慰就哭一下
红石火箭放出输送带
你好吗?
我想畅戎?
离升空还有两分钟，宇宙飞船中
舱内的相机已经开启
火箭两分钟后发射
一切情况正常
对话器开启
沙柏可跟中心交谈
快发射了
祝它好运
1分30秒后发射
控制中心倒数
且慢，我看到吊臂…正在移动
早班的人呢?
在下面
仪表显示，时间只剩90秒了
吊臂
“众人皆醉，你能独醒，毁谤由人．”
“纵使万夫所指，你能坚定不移…”
早班开始!
“顶天立地的好男儿．”
祝你工作愉快
祝你好梦
与外界隔绝后，太空舱内…维生系统开启
维生系统开启
太空控制中心开始负责指挥
标，+，添，查理到上面去!
锁门
早上好
卓士，请你调校主帆
调校主帆!
西北
+，让真正的男子汉来应付吧
你这样会淋湿的
正好盘点水来洗衣服
留点水给我，行吗?
有没有人受伤?大家放下索具
远离桅杆!
好，雷公已显露颜色 大家提高警惕
把门锁紧噬开索具
把门锁紧!
锁紧所有的门
船长
白飓
抓紧
船已无法控制
我们出去!
救命!
铎!转左
转左呻专左
铎!转左
转左唁亥死，转左
算了，走吧
退后!退后
铎，抓紧
抓紧
醒来
乔，醒来，我们要出去
乔，醒来
快，大家出去
船已无可挽救了
脱除三角帆
遵命，脱除三角帆
放救生艇
船长
快上去，这边走
出去!还有没有人?
有没有人?
叫他们出来!
水手!
谢路!谢路
美国最快的飞行员
谢路!
艾丽斯!
大家退后!船快打滚
立即松脱救生艇!
等一等!
谢路!
在这里!
水手吗舒侨
乔在哪里?
醒来
艾丽斯呢?
两个人可能还在舱内．我们进去
别过去!船正打滚
过来
她在下面
船长，我试试船头
孟●孟
乔林必须走出来
门袖东西卡着了
查理，救我出去，求求你
快点，查理．我想出去
乔侨 我移不开林要用劲推!
从你那边推
你要用劲推
查理喳理喳理
快跟我走，查理
船快沉了．快走
乔，你必须从你那边推
不，乔
查理 我们必须走了
帮手开门!乔快淹死了
来不及了，船快翻转了
船长，来不及了
我们不能在这里
带大家上救生艇!
圆
好吧，船长
不，甸!甸
谢路嗳丽丝旧侨!
海今天变得面目可憎 我对它的印象永远改观了
沙柏的宇宙飞船
船长，船长嗜
佛罗里达—圣复德斯堡
希尔顿船长
海上出了什么事?
你有没有话要对家长说?
有，私底下说吧
查理
我们去添置点衣服，然后
吃些东西，好吗?
嘿，你的尺码在这里
到后面试试
看看台不合身?
有没有男装内裤?
就在那里
中快点!查理，抓着我的手臂!
查理，抓着我的手臂拉我出去
查理，你没事吧?
对不起
回头再过来买
他们想吊销他的牌照
为什么?
因为要快刀斩乱麻 想找个人顶罪
谁要?
政府，家长等等
我们怎么办?
公开真相
船长也希望公开真相
真相
我们遇到飓风所以翻船 难道不合理?
铎，这大家都知道
但翻船是因为你突然转航
我想把船迎风驶去
但却违背了船长的命令
他想用四方帆卸去主帆风力
风力太强，卸不去
你在甲板上?我在 看见铎抗命两次
船因此翻沉
我转左才也会翻沉!
这次追究责任，是因为小法
是小法父子俩
什么意思?
他们已经来了，住进了利德酒店
调查这样逼切，是因为
那老头想公报私仇
船长曾把他的儿子驱逐离船
不出我所料，那小子怀恨在心
小法?
小法
可以谈谈吗?
大概可以吧
你为什么来这里?
小法，你在跟谁说话?
没什么事，我很快进去
想怎样?
大家有种说法
这次审讯是你老爸的主意，也即是
你的主意，有没有这件事?
有这种说法不奇怪呀?
有没有这件事?
我要走了
小法，你和你爸当时都不在场不知道实情．
你不知道发生了什么
我知道的已经够多了
小法，别这样
叫你爸取消这次的调查
对不起
等一等
什么东西?
要怎么样做，随便你啦
应海岸防卫的邀请，举行本审讯
考虑吊销
希尔顿船长的美国一级海员牌照
桑达斯船长，请开始
信天翁号
是艘十分健全的船
船长经验丰富，船员能千
但却落得沉没
躺在二千尺的海底，船身折断
因此问题严重
值得我们正视，追究
务求亡羊补牢
防范同类的悲剧重演
沉船因为偶而不慎?
因为极反常的气象?
因为经验不足，判断错误
疏忽误事?
今天将会有答案
请坐
谢谢你，希尔顿船长
希尔顿船长你对学童的性格 有充分了解吗?
了解他们的长短处，很重要?
当然了
你记得有一件有关乔的事吗?
哪一件?
你明知乔畏高 却逼他攀上船桅肩没有?
他有能力攀
你知道他的弟弟从树上摔死的事吗?
知道
知道你有船员喝酒吗?
知道
你有没有阻止?
没有
沉船前，你遇过白飓没有?
没有
你怎么肯定你遇到的是白飓呢?
我不能肯定
而你觉得船员有能力应付
我们航行了一万二千里，历经风浪
除了白飓外?
他们只是幼嫩的少年
他们的表现绝不幼嫩
你驱逐小法离船
因为他射杀海豚．
你有没有在船上向他挑战?
这一来，喝酒的免罚
这少年杀鱼…却受到驱逐
杀哺乳类动物
哺乳类动物
你在信天翁号上的指挥
可以说是粗心大意，厚此薄彼
毫无原则
你认为有什么好笑?
这是在闹着玩的吗?
一点也不好笑
国家气象局说，白飓是个虚构现象
你对此有何回应?
我船遇到的现象，绝不是虚构的
也不是梦
不是梦，希尔顿船长
是恶梦
薛，请回答一些问题
沉船当日
闪电开始时，你在哪里
甲板上
中舵．
其后飓风出现
你为什么不收帆?
船长叫我们离开索具
但你的本意是想去收帆?
船长的本意是避免我们触电
你几岁了?
15岁
而你曾是信天翁的大副?
我现在仍是信天翁的大副
你是专业水手?
我不是专业水手
强风起时，你将船转右?
我认为应该迎风驶去
但船长叫你转左
叫过两次
两次
按训练，你应该避风?
大声点，小伙子
不是
船长的原因呢?
避重就轻，卸去吹来的风
而吹来的是暴风
船长想卸去船帆所受的风力
船长下令时，你认为他出错了?
不是
你却不服从他的命令，为什么?
因为
我恐慌
铎，你故意说错
你认为他恐慌吗?
他在搞什么鬼?
请安静
铎在维护我，你们也许看不出
感谢你的好意，但我没法接受
你们以为我会推卸责任未免太小看我了．
信天翁，海洋学堂都是属我
我对此责无旁贷
我没法把儿子交还给你们
如果交出我的牌照能起到安慰作用…
我就照办
这很容易办得到
希尔顿船长
船长
审讯还未结束
船长，别撇下我们
难道你所教的都是谎言?
我们听从你，信赖你，所以活着
天灾并非你可以避免的，不能怪你
铎，也不能怪你
这里的人人都有责任
出海，大家明知有风险
遇上不幸，为什么要找借口?
责怪一个人
为什么?
那么，你应该惭愧．船长
你应该惭愧
姬先生
我掌管信天翁号：
照顾船上的宝贵生命
有责任尽心尽力
护送你们平安归来
那是我的承诺
但航行中，我失了控
是短暂失控，还是长期失控，我不清楚
只知道，风暴突然出现，就像．
冷不防，一只手推我的船下水底
我控制不到船
有人丧命：
你们年轻，坚强．
有大好前途
你说过：进退与共
我们相信你
奉行这信条
现在你却说，我们不能追随你
姬先生
信天翁不仅是艘船，不仅是间学堂
也是我们共创的东西
是我们精神的表现
船长，你为我们承受过错
现在我们一起承受这不幸
我们一起承受
算了，我们回家去吧
政府没有吊销他的牌照
但我相信他也不会再出海了
我知道一件事
如果他出海，我们会毫不犹豫追随左右
他让我们分挑重担，成为我们的一份子
那做船长，做父兄，做人的重担
说到头来，一句话
风暴要避避不开，调整船帆，奋勇向前
谨此永怀：艾丽斯希尔顿